1
00:02:43,290 --> 00:02:45,267
Hora de acostarse. ¡Ahora!

2
00:02:46,430 --> 00:02:47,550
Buenas noches.

3
00:05:52,950 --> 00:05:56,870
EL NUEVO PAPA
Episodio 1

4
00:06:11,190 --> 00:06:12,790
Está bien. Estamos listos.

5
00:06:15,270 --> 00:06:16,310
¡Pásame el corazón!

6
00:06:32,910 --> 00:06:34,230
¿Quieres oír algo gracioso?

7
00:06:36,150 --> 00:06:41,710
Este corazón pertenecía a un egipcio,
un musulmán.

8
00:07:15,430 --> 00:07:16,630
¡Orar!

9
00:09:03,790 --> 00:09:05,950
¿Has estado orando aquí?
toda la noche?

10
00:09:08,910 --> 00:09:12,590
No funcionó.
El trasplante no funcionó.

11
00:09:15,870 --> 00:09:18,910
- ¿Cómo lo sabes?
- No necesito saberlo.

12
00:09:23,390 --> 00:09:24,430
Lo siento.

13
00:09:56,870 --> 00:10:01,270
No fue Dios.
Era la Iglesia.

14
00:10:02,710 --> 00:10:07,150
Nuestro odio es concreto.
Nuestro enemigo es obvio.

15
00:10:07,670 --> 00:10:10,550
Es Iblis. Es el cristiano.

16
00:10:11,630 --> 00:10:13,910
Y como dice el Corán:

17
00:10:16,310 --> 00:10:19,990
"Llenaré el infierno con todos vosotros,
tú y todos los que te sucedan."

18
00:10:20,710 --> 00:10:25,270
Nuestro odio es concreto.
y nuestro enemigo es obvio.

19
00:10:25,670 --> 00:10:30,870
Es Iblis. Es el cristiano.
Y como dice el Corán:

20
00:10:31,510 --> 00:10:36,830
"Llenaré el infierno con todos vosotros,
tú y todos los que te sucedan."

21
00:10:39,190 --> 00:10:41,830
Las últimas palabras conciliadoras
del califa.

22
00:10:43,310 --> 00:10:46,230
Un loco delirante
No es una prioridad para mí.

23
00:10:46,470 --> 00:10:52,790
Todo es tu prioridad en este momento,
Mi Eminente Secretario de Estado.

24
00:10:52,910 --> 00:10:54,950
Tienes el terrorismo a tus puertas,

25
00:10:55,550 --> 00:10:57,910
tienes
una sobredosis de escándalos sexuales

26
00:10:58,030 --> 00:11:01,910
que toca democráticamente
toda la jerarquía eclesiástica,

27
00:11:01,990 --> 00:11:07,350
y tienes un Papa que es
Ya no amado sino idolatrado.

28
00:11:07,710 --> 00:11:11,470
Después de tres trasplantes de corazón fallidos,
todavía está en coma,

29
00:11:11,590 --> 00:11:13,870
entonces no puedes exactamente
aplastar la idolatría

30
00:11:13,990 --> 00:11:18,230
y lo sabes muy bien
¡Qué peligrosa es la idolatría!

31
00:11:18,510 --> 00:11:22,270
La idolatría es el preludio de la guerra.

32
00:11:23,150 --> 00:11:26,350
Mis felicitaciones
Por su claridad expositiva.

33
00:11:26,470 --> 00:11:29,230
Gracias por el cumplido.
Claridad expositiva

34
00:11:29,310 --> 00:11:32,550
es una de las prerrogativas
de un embajador ante la Santa Sede.

35
00:11:33,550 --> 00:11:37,350
Muchas veces me he preguntado
si eres simplemente un embajador,

36
00:11:37,510 --> 00:11:42,950
o si también realizas otros,
¿Papeles más delicados para los gobiernos?

37
00:11:47,070 --> 00:11:50,670
Hace nueve meses
Pío XIII cayó en coma.

38
00:11:51,310 --> 00:11:54,310
Él todavía está vivo,
pero al mismo tiempo está muerto.

39
00:11:54,550 --> 00:11:56,390
Necesitas un nuevo Papa.

40
00:11:57,750 --> 00:12:00,190
Pío XIII es nuestro Papa.

41
00:12:00,870 --> 00:12:03,590
¿No tienes compasión?
¿Ninguna caridad cristiana?

42
00:12:03,950 --> 00:12:08,030
Ni siquiera sé cuáles son.
Me pagan por no tenerlos.

43
00:12:09,750 --> 00:12:13,190
Pensé que también te pagaban
nunca ser movido.

44
00:12:13,270 --> 00:12:16,390
Verdadero.
Sólo me muevo en mi tiempo libre.

45
00:12:16,630 --> 00:12:20,270
Déjame decirlo de nuevo,
necesitas un cónclave.

46
00:12:21,710 --> 00:12:25,750
Te estás moviendo demasiado rápido, Bauer.
El mundo avanza demasiado rápido.

47
00:12:26,510 --> 00:12:29,750
En el Vaticano,
avanzamos a nuestro propio ritmo.

48
00:12:29,870 --> 00:12:32,150
Por eso
Hemos durado tanto.

49
00:12:33,230 --> 00:12:36,470
Nuestros procedimientos son nuestro poder.

50
00:12:39,190 --> 00:12:40,430
¡Fuerza!

51
00:12:44,190 --> 00:12:48,310
Tu imperio se está derrumbando, Voiello.
Y lo sabes.

52
00:12:51,550 --> 00:12:52,950
Un nuevo Papa.

53
00:12:58,830 --> 00:13:02,670
Para el papel en cuestión, humildemente.
Permítame proponer a Hernández.

54
00:13:04,110 --> 00:13:07,230
¿O qué tal Sir John Brannox?

55
00:13:09,470 --> 00:13:12,190
Conoces muy bien al Papa Pío XIII,

56
00:13:12,750 --> 00:13:15,590
Incluso afirmas que Lenny Belardo
te concedió un milagro.

57
00:13:15,670 --> 00:13:17,750
Entonces, ¿qué piensas?
de este cónclave?

58
00:13:18,390 --> 00:13:23,150
Un nuevo Papa mientras el otro
¿Sigue vivo, aunque, por desgracia, en coma?

59
00:13:24,150 --> 00:13:25,910
¿No parece todo esto
¿un poco extraño para ti?

60
00:13:26,910 --> 00:13:30,110
No, no es extraño.
Es un delito.

61
00:13:32,230 --> 00:13:33,310
Conozco el Vaticano.

62
00:13:34,670 --> 00:13:39,710
Es una cueva de serpientes y sinvergüenzas,
chantajistas y pervertidos.

63
00:13:41,030 --> 00:13:43,430
Y no pueden esperar para expulsar

64
00:13:43,510 --> 00:13:47,830
la única alma pura que jamás haya
puso un pie allí: Pío XIII.

65
00:13:50,230 --> 00:13:55,030
Pero han calculado mal.
Pío XIII es un santo.

66
00:13:56,630 --> 00:14:00,350
Y para hacer el bien
un santo sólo tiene que respirar.

67
00:14:06,110 --> 00:14:08,630
¿La escuchaste?
¿La escuchaste, Girolamo?

68
00:14:09,670 --> 00:14:10,910
Ella tiene algo contra mí.

69
00:14:12,150 --> 00:14:15,710
Pero ¿qué sabe ella?
¿Sobre mi trabajo y su significado?

70
00:14:16,790 --> 00:14:19,230
hay esos
que sirven a Dios en la contemplación

71
00:14:19,310 --> 00:14:21,870
y los que le sirven
contemplando sus propias acciones.

72
00:14:22,150 --> 00:14:26,390
Ese soy yo. ella siempre me ha visto
como un hombre de las cloacas.

73
00:14:27,990 --> 00:14:31,150
ella nunca entenderá
que se necesitan ratas como yo

74
00:14:31,230 --> 00:14:33,950
preparar tierra fértil
por la santidad.

75
00:14:36,230 --> 00:14:40,110
Y tú, Girolamo, ¿seguirás estando?
a mi lado en esta nueva guerra?

76
00:14:41,510 --> 00:14:43,470
Necesito saberlo, Girolamo.

77
00:14:44,310 --> 00:14:47,110
Tú, mi ángel de la guarda,
¿Estarás allí?

78
00:14:53,230 --> 00:14:54,350
Estaba seguro de ello.

79
00:15:01,190 --> 00:15:04,710
Entonces, hermanos, ¿hemos dado
¿El asunto algún pensamiento?

80
00:15:05,310 --> 00:15:08,110
- Me gusta el cardenal Paoletti.
- ¿Te refieres físicamente?

81
00:15:09,190 --> 00:15:12,350
me abstendría de hacer
insinuaciones sexuales en estos días.

82
00:15:12,590 --> 00:15:14,630
Este no es momento para bromear,
hermanos.

83
00:15:15,150 --> 00:15:18,470
Estamos decidiendo nuestro propio destino
y el de la Iglesia.

84
00:15:19,270 --> 00:15:22,790
Pero en cualquier caso,
Temo que Paoletti tenga Parkinson.

85
00:15:23,510 --> 00:15:26,110
entonces volveríamos al punto de partida
en tres meses.

86
00:15:26,310 --> 00:15:28,430
- ¿Steinbeck?
- ¿Otro americano?

87
00:15:30,750 --> 00:15:33,110
Y además,
acaban de descubrir

88
00:15:33,670 --> 00:15:37,070
algo desagradable
en su próstata.

89
00:15:37,310 --> 00:15:39,070
¿El legendario Sir John Brannox?

90
00:15:39,350 --> 00:15:43,310
Nunca he conocido a un cardenal que
podría convertir a los anglicanos al catolicismo.

91
00:15:43,390 --> 00:15:44,630
Demasiado snob.

92
00:15:45,670 --> 00:15:49,750
No quería la gorra carmesí,
y no asistió al consistorio.

93
00:15:49,870 --> 00:15:55,430
¿Por qué no nos das la lista?
de quien tenga buena salud?

94
00:15:56,070 --> 00:15:59,910
Eso nos ayudaría a reducir
la lista y acelerar las cosas.

95
00:16:00,030 --> 00:16:01,110
¿Hernández?

96
00:16:01,470 --> 00:16:05,310
Goza de excelente salud,
y es un sacerdote extraordinario.

97
00:16:05,510 --> 00:16:08,270
No confío en los sacerdotes extraordinarios.

98
00:16:08,990 --> 00:16:12,230
Debajo de sus túnicas
Se esconde un hombre corriente.

99
00:16:13,150 --> 00:16:15,910
Casi nunca te entiendo,
Voiello.

100
00:16:18,070 --> 00:16:21,790
Siento tanta ternura por ti,
Aguirre.

101
00:16:21,910 --> 00:16:25,590
Por favor nunca pares
sin entenderme.

102
00:16:27,310 --> 00:16:30,550
Entonces sugieres a alguien, Voiello.
Un candidato fuerte,

103
00:16:30,870 --> 00:16:34,030
porque hern�ndez
tiene una impresionante variedad de seguidores.

104
00:16:41,710 --> 00:16:45,110
¿No crees que, después de todo?
estos años, ¿ha llegado mi hora?

105
00:16:47,270 --> 00:16:51,150
Estoy en perfecta salud.
Para ello he preparado

106
00:16:51,910 --> 00:16:55,390
una copia de los últimos resultados de mis pruebas
para cada uno de ustedes.

107
00:16:56,630 --> 00:17:02,510
Déjame presentarte a Don Luigi Cavallo,
mi nueva mano derecha.

108
00:17:03,310 --> 00:17:09,110
Un experto en hacer el mundo
sentirse incómodo. Será invaluable.

109
00:17:09,910 --> 00:17:16,230
te animo a que pienses en mi
no como el Secretario de Estado del Vaticano,

110
00:17:16,750 --> 00:17:21,790
que en ocasiones pudo haber sido
astuto, despótico y brutal.

111
00:17:23,030 --> 00:17:27,670
Como Papa, sería diferente:
cálido, moderado, prudente,

112
00:17:28,510 --> 00:17:32,390
y respetuoso
de todas las orientaciones sexuales.

113
00:17:33,510 --> 00:17:38,590
Finalmente, un Papa común y corriente,
haber sido un hombre extraordinario.

114
00:17:39,350 --> 00:17:42,150
solo míralo
e imaginarlo como Papa.

115
00:17:43,310 --> 00:17:48,230
¿Quién es más común que él?
Una constitución robusta, una cara olvidable,

116
00:17:49,350 --> 00:17:53,870
excepto por un detalle,
lo que subraya su mediocridad.

117
00:17:55,190 --> 00:18:00,310
Yo haría una guerra contra
excentricidad donde quiera que se esconda.

118
00:18:02,270 --> 00:18:06,550
"Vivir en la norma"
sería un título apropiado

119
00:18:07,310 --> 00:18:11,790
para un nuevo libro que podría ser
lanzado para conmemorar la ocasión.

120
00:20:31,868 --> 00:20:33,828
Todos afuera.

121
00:20:55,588 --> 00:20:57,188
Es la viva imagen de Voiello.

122
00:20:58,428 --> 00:21:01,548
- ¿Hernández?
- Sí, en realidad se parece a él.

123
00:22:18,828 --> 00:22:19,948
Brannox.

124
00:22:22,268 --> 00:22:23,308
Hernández.

125
00:22:25,188 --> 00:22:26,268
Brannox.

126
00:22:30,228 --> 00:22:31,308
Voiello.

127
00:22:34,348 --> 00:22:35,388
Hernández.

128
00:22:41,188 --> 00:22:42,308
Brannox.

129
00:22:45,028 --> 00:22:46,068
Hemos terminado.

130
00:22:51,028 --> 00:22:52,588
Sabatini: 1.

131
00:22:54,068 --> 00:22:55,588
Pavlovski: 1.

132
00:22:57,268 --> 00:22:58,828
Henderson: 2.

133
00:23:00,468 --> 00:23:02,308
Paoletti: 6.

134
00:23:04,068 --> 00:23:06,068
Brannox: 15.

135
00:23:07,668 --> 00:23:10,388
Voiello: 37.

136
00:23:13,308 --> 00:23:15,508
Hernández: 50.

137
00:23:34,228 --> 00:23:35,788
Será un largo camino.

138
00:23:36,828 --> 00:23:39,828
no creo que sea fácil
obtener una mayoría de dos tercios.

139
00:23:41,908 --> 00:23:43,308
¿Qué opinas, Hernández?

140
00:23:43,828 --> 00:23:48,148
creo que voiello
Es demasiado corto para ser Papa.

141
00:24:37,348 --> 00:24:40,588
Paoletti: 6.
Brannox: 25.

142
00:24:41,108 --> 00:24:45,108
Voiello: 25.
Hernández: 60.

143
00:24:52,748 --> 00:24:57,748
No tiene buena pinta.
Voiello no se abre paso.

144
00:24:59,028 --> 00:25:00,588
Hernández está a la cabeza.

145
00:25:01,268 --> 00:25:05,388
Si logra dibujar
otros 30 votos más o menos,

146
00:25:07,308 --> 00:25:08,308
él es el nuevo Papa.

147
00:25:24,628 --> 00:25:27,948
Paoletti: 6.
Brannox: 20.

148
00:25:29,228 --> 00:25:33,548
Voiello: 25.
Hernández: 65.

149
00:25:44,388 --> 00:25:45,788
¿Quién diablos es Brannox?

150
00:26:00,388 --> 00:26:03,148
Tienes algo en la mejilla.

151
00:26:14,788 --> 00:26:17,348
me gustaria un papa
quien permite que los sacerdotes se casen.

152
00:26:18,388 --> 00:26:20,908
Me gustaría que oficiara
mi boda con Luisa.

153
00:26:21,828 --> 00:26:23,108
Estoy seguro de que le gustaría.

154
00:26:23,748 --> 00:26:26,068
¿A quién no le gustaría una mujer?
bendecido con gracia y calidez?

155
00:26:27,188 --> 00:26:28,868
Me gustaría salir de mi escondite.

156
00:26:29,748 --> 00:26:33,788
Una condición que me ha hecho
un hombre sórdido, miserable y ansioso.

157
00:26:35,068 --> 00:26:36,748
Me gustaría un Papa como yo.

158
00:26:37,508 --> 00:26:40,868
Me gustaría un Papa que sienta
compasión por los homosexuales.

159
00:26:40,948 --> 00:26:44,428
¿Quién sonreiría cariñosamente?
y decir: "¿Homosexualidad?"

160
00:26:44,508 --> 00:26:47,868
"Haced lo que queráis, hermanos,
Tengo otras cosas en las que pensar".

161
00:26:52,188 --> 00:26:55,388
me gustaria un papa
con los brazos abiertos,

162
00:26:55,508 --> 00:26:59,108
y cuando dice "amamos
unos a otros", se lo dice a todos.

163
00:27:00,028 --> 00:27:03,788
Me gustaría un Papa que crea
un poco menos en Dios y un poco más en mí.

164
00:27:04,268 --> 00:27:08,188
Me gustaría un Papa que crea
en el derecho a ser presuntuoso.

165
00:27:08,268 --> 00:27:10,668
me gustaria un papa
que se parece a mi padre,

166
00:27:12,348 --> 00:27:13,828
a quien nunca conocí.

167
00:27:15,148 --> 00:27:17,948
Me gustaría el nuevo Papa
para mostrarme mi lugar en el mundo.

168
00:27:19,468 --> 00:27:22,228
Para clavarme con las mismas uñas

169
00:27:22,308 --> 00:27:24,228
con el que Cristo
fue clavado en la cruz.

170
00:27:24,748 --> 00:27:29,028
Me gustaría un Papa sin piedad,
un Papa que rechaza a los liberales,

171
00:27:29,188 --> 00:27:33,828
pedófilos, homosexuales,
explotadores e infieles.

172
00:27:34,348 --> 00:27:35,628
Un Papa que dice:

173
00:27:35,708 --> 00:27:39,228
"Suficiente, ahora vamos a
Sólo me ocupo de dos cosas".

174
00:27:39,388 --> 00:27:41,908
"Dios y la pobreza".

175
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
Para mí, Santo Padre,
son lo mismo.

176
00:27:47,028 --> 00:27:50,868
Me gustaría un Papa que ponga
su mano sobre mi cabeza y dice:

177
00:27:50,988 --> 00:27:54,748
"Te perdono por todo
le hiciste a esas almas inocentes."

178
00:27:54,828 --> 00:27:56,708
"Empecemos juntos de nuevo."

179
00:27:57,228 --> 00:28:01,388
"Estaré a tu lado sin preguntar
cuándo y por qué te equivocaste".

180
00:28:02,228 --> 00:28:03,548
me gustaria un papa

181
00:28:03,628 --> 00:28:07,788
¿Quién podría salvar a todos los niños?
destruimos, atormentamos, abandonamos.

182
00:28:08,788 --> 00:28:11,388
Un Papa que
envíame directamente al infierno.

183
00:28:12,628 --> 00:28:16,388
Porque, Santo Padre,
No puedo soportarlo más.

184
00:28:18,268 --> 00:28:23,628
Me gustaría un Papa que fuera yo, porque
Sólo yo soy capaz de entenderte.

185
00:28:28,268 --> 00:28:30,948
Paoletti: 2.

186
00:28:32,948 --> 00:28:35,788
Brannox: 15.

187
00:28:38,148 --> 00:28:41,708
Voiello: 32.

188
00:28:43,868 --> 00:28:47,188
Hernández: 67.

189
00:28:50,908 --> 00:28:53,428
Está estancado.
No vamos a abrirnos paso.

190
00:28:54,468 --> 00:28:58,828
Tras la trigésima cuarta votación Hernández
lo adoptará por mayoría simple.

191
00:28:59,628 --> 00:29:01,388
Assente, sé cómo funciona.

192
00:29:02,348 --> 00:29:05,068
Eminencia, sigo votando por usted,
¿Es eso cierto?

193
00:29:05,228 --> 00:29:07,668
Estoy haciendo lo que me dijiste.

194
00:29:08,628 --> 00:29:12,068
¿Has notado que Hernández
¿Es la viva imagen de ti?

195
00:29:16,748 --> 00:29:19,748
Estas equivocado,
No me parezco a nadie.

196
00:29:28,788 --> 00:29:29,828
¿Dónde está Aguirre?

197
00:29:29,908 --> 00:29:33,508
Ya se reposicionó
en la habitación de Hernández.

198
00:29:33,708 --> 00:29:35,708
El irresistible llamado de una maracas.

199
00:29:36,748 --> 00:29:39,508
- Parece que no puedes abrirte paso.
- Me di cuenta de.

200
00:29:41,068 --> 00:29:44,748
- Más suerte la próxima vez.
- La próxima vez tendré 114 años.

201
00:29:45,748 --> 00:29:48,268
mañana sera
la 35ª ronda de votaciones.

202
00:29:49,068 --> 00:29:53,108
En ese momento, Hernández
Sólo se necesitan 58 votos para convertirse en Papa.

203
00:29:53,628 --> 00:29:57,908
La verdad es que ya los tiene.
Y con Aguirre tendrá 59.

204
00:29:58,788 --> 00:30:02,068
También podríamos alinearnos
con él también.

205
00:30:03,148 --> 00:30:06,708
- No en tu vida.
- Voiello, se acabó.

206
00:30:06,908 --> 00:30:11,188
No, esto apenas ha comenzado.
Bajo presión,

207
00:30:11,348 --> 00:30:14,548
un buen secretario de estado
debe ser flexible y táctico.

208
00:30:16,348 --> 00:30:17,508
No lo entendemos.

209
00:30:17,948 --> 00:30:21,508
No lo entiendes porque
has cedido a tus emociones.

210
00:30:21,988 --> 00:30:24,468
Pero debemos escuchar
al Espíritu Santo.

211
00:30:25,068 --> 00:30:28,948
Y hace un rato,
El Espíritu Santo vino a mí y me dijo:

212
00:30:29,588 --> 00:30:31,828
"Voiello, ¿por qué no puedes
¿Atravesar?"

213
00:30:32,588 --> 00:30:37,428
"Porque los cardenales que votaron por
Paoletti y Brannox no confían en ti."

214
00:30:38,148 --> 00:30:43,108
"Podrían confiar en alguien que sea,
digamos, más dócil",

215
00:30:43,228 --> 00:30:44,388
"más maleable".

216
00:30:45,228 --> 00:30:49,428
"En cuyo caso usted
ya recuperaríamos 26 votos",

217
00:30:49,948 --> 00:30:54,068
"que, sumado a tus 38,
hacer 64."

218
00:30:55,148 --> 00:30:58,668
Eso es lo que aquel matemático,
el Espíritu Santo, me dijo.

219
00:30:59,428 --> 00:31:03,028
Además, los cardenales aman a los débiles,
Papas manipulables.

220
00:31:04,428 --> 00:31:07,068
La teoría del candidato débil,
uno de tus viejos dorados.

221
00:31:08,228 --> 00:31:10,508
¿Y quién es este nuevo candidato?

222
00:31:12,708 --> 00:31:13,748
Hernández...

223
00:31:19,948 --> 00:31:21,028
Hernández.

224
00:31:28,068 --> 00:31:29,188
Hernández.

225
00:31:35,108 --> 00:31:36,268
Hernández.

226
00:31:42,428 --> 00:31:43,548
Hernández.

227
00:31:49,988 --> 00:31:51,068
Hernández.

228
00:31:55,388 --> 00:31:56,548
Viglietti.

229
00:32:00,508 --> 00:32:01,708
Viglietti.

230
00:32:06,828 --> 00:32:07,988
Viglietti.

231
00:32:13,188 --> 00:32:14,308
Viglietti.

232
00:32:21,868 --> 00:32:22,908
Viglietti.

233
00:32:28,388 --> 00:32:29,428
Viglietti.

234
00:32:32,708 --> 00:32:33,788
Viglietti.

235
00:32:39,908 --> 00:32:40,948
Viglietti.

236
00:32:46,748 --> 00:32:47,788
Viglietti.

237
00:32:54,788 --> 00:32:55,948
Viglietti.

238
00:33:00,188 --> 00:33:01,268
Viglietti.

239
00:33:06,308 --> 00:33:07,388
Viglietti.

240
00:33:12,148 --> 00:33:15,388
Hernández: 49.

241
00:33:16,868 --> 00:33:19,908
Viglietti: 67.

242
00:33:22,428 --> 00:33:24,388
Habemus papam.

243
00:34:34,228 --> 00:34:38,788
¿Aceptas?
tu elección canónica

244
00:34:39,748 --> 00:34:41,388
como Sumo Pontífice?

245
00:34:44,788 --> 00:34:45,868
Acepto.

246
00:34:47,188 --> 00:34:48,788
con que nombre
¿Quieres que te llamen?

247
00:35:01,508 --> 00:35:02,948
Francisco II.

248
00:35:11,428 --> 00:35:13,028
¿Alguna vez has tenido...

249
00:35:13,988 --> 00:35:18,628
un examen histológico
hecho en ese lunar?

250
00:35:19,588 --> 00:35:21,548
Sí, es benigno.

251
00:35:22,828 --> 00:35:28,348
Esto que tengo en la mejilla
es mi cerebro suplementario.

252
00:35:29,748 --> 00:35:35,388
Sólo se activa cuando hay algo
problema menor. Como hoy.

253
00:35:38,388 --> 00:35:40,788
"Administrar justicia cada mañana;

254
00:35:40,948 --> 00:35:45,068
rescate de la mano del opresor
el que ha sido robado,

255
00:35:45,548 --> 00:35:49,788
o mi ira estallará
y arder como el fuego

256
00:35:50,228 --> 00:35:54,868
por el mal que has hecho,
arderá sin que nadie lo apague."

257
00:35:55,868 --> 00:36:02,468
No. Demasiado apocalíptico, demasiado político.
Aterrorizará a los fieles.

258
00:36:03,708 --> 00:36:07,388
"Incluso la cigüeña en el cielo
conoce sus estaciones señaladas,

259
00:36:08,748 --> 00:36:11,468
y la paloma, la veloz
y el tordo

260
00:36:12,028 --> 00:36:14,428
observar el tiempo
de su migración.

261
00:36:15,188 --> 00:36:19,388
Pero mi gente no lo sabe.
las exigencias del Señor."

262
00:36:20,988 --> 00:36:22,108
Encantador.

263
00:36:23,028 --> 00:36:28,748
Eminencia, ¿no parece demasiado?
¿Azucarado para la primera homilía del Papa?

264
00:36:31,708 --> 00:36:33,828
estas avergonzado
sobre tus dientes,

265
00:36:33,988 --> 00:36:35,868
tapándote la boca así
cuando te ríes?

266
00:36:37,788 --> 00:36:41,668
Mi querido Cavallo,
Permítanme presentarles a Sofia Dubois.

267
00:36:42,508 --> 00:36:45,068
una mujer
que nunca se sentirá incómodo.

268
00:36:46,948 --> 00:36:50,468
Ahora, ¿demasiado azucarado? De nada.

269
00:36:51,628 --> 00:36:57,668
Ese pasaje es dulzura y candor,
al igual que nuestro nuevo Papa.

270
00:36:58,988 --> 00:37:01,268
¿Sabes lo que realmente me mueve?

271
00:37:02,508 --> 00:37:07,348
Hemos elegido un Papa
que no se da cuenta de que es Papa.

272
00:37:09,348 --> 00:37:13,148
- ¿Y eso es algo bueno?
- No. Almejas, eso es bueno.

273
00:37:15,268 --> 00:37:16,708
¡Qué mujer tan superior!

274
00:37:57,348 --> 00:37:59,908
- Mi presión sanguínea está fuera de serie.
- ¿Por qué lloras?

275
00:38:00,548 --> 00:38:04,388
- ¿Nunca lloras?
- Sólo cuando me golpean.

276
00:38:04,868 --> 00:38:07,908
Afortunadamente, es raro que alguien
golpea al Secretario de Estado.

277
00:38:08,308 --> 00:38:11,188
Tengo miedo.
¿Qué debería decir?

278
00:38:12,588 --> 00:38:16,268
solo tienes que leer
el magnifico discurso mi personal

279
00:38:16,348 --> 00:38:19,788
han elaborado con abnegación,
rigor espiritual y amor.

280
00:38:36,668 --> 00:38:38,508
Buenos días hermanos y hermanas.

281
00:38:43,468 --> 00:38:45,628
Antes de presentarme ante ti,

282
00:38:45,708 --> 00:38:49,068
oremos
por nuestro querido Pío XIII.

283
00:38:56,188 --> 00:38:59,308
Lo estás haciendo genial.
Cíñete al discurso.

284
00:39:08,628 --> 00:39:12,148
En la Biblia Jeremías dice:

285
00:39:14,348 --> 00:39:17,868
Incluso la cigüeña en el cielo
conoce sus estaciones señaladas...

286
00:39:19,148 --> 00:39:25,508
La tórtola, el vencejo, el zorzal
observar el momento de su migración.

287
00:39:26,228 --> 00:39:28,828
Pero mi gente no lo sabe.
la ley del Señor.

288
00:39:30,668 --> 00:39:33,148
¿Pero qué podemos hacer?

289
00:39:46,668 --> 00:39:48,428
Di esto: podemos orar.

290
00:39:49,268 --> 00:39:52,428
Dios ora en la cara.
de las tragedias de los inmigrantes.

291
00:39:52,868 --> 00:39:58,108
Vamos, Tommaso. Di esto,
Luego di adiós y vete.

292
00:40:02,828 --> 00:40:03,868
¡No!

293
00:40:06,188 --> 00:40:07,508
¡Dios mío, no!

294
00:40:08,188 --> 00:40:09,868
Está empezando a darse cuenta.

295
00:40:12,108 --> 00:40:13,748
¿Empezar a darme cuenta de qué?

296
00:40:17,028 --> 00:40:18,268
Que tiene poder.

297
00:40:20,948 --> 00:40:23,988
¿Qué podemos hacer?

298
00:40:42,908 --> 00:40:44,068
Podemos orar.

299
00:40:46,068 --> 00:40:47,508
Para aquellos que sufren,
aquellos obligados a huir.

300
00:40:48,628 --> 00:40:50,548
Pero podemos hacer aún más.

301
00:40:51,788 --> 00:40:54,548
Podemos abrir el Vaticano

302
00:40:55,908 --> 00:40:58,828
y acoger a los pobres,
inmigrantes desesperados.

303
00:41:05,268 --> 00:41:06,908
¡Ven, ven!

304
00:41:07,068 --> 00:41:09,948
A partir de mañana,
¡Las puertas del Vaticano permanecerán abiertas!

305
00:41:21,148 --> 00:41:22,748
¿Y qué más podemos hacer?

306
00:41:24,308 --> 00:41:26,788
Podemos dar nuestra riqueza
a los pobres!

307
00:41:31,188 --> 00:41:32,388
Yo...

308
00:41:34,068 --> 00:41:35,988
Mi nombre es Francisco II,

309
00:41:37,548 --> 00:41:41,348
porque hago lo que
¡San Francisco de Asís sería suficiente!

310
00:41:41,908 --> 00:41:43,508
¿Qué carajo estás diciendo?

311
00:41:48,637 --> 00:41:51,197
Eminencia, todos desean
para conferenciar contigo.

312
00:41:51,997 --> 00:41:54,517
Hernández quiere
una reunión privada.

313
00:41:54,757 --> 00:41:58,077
El primer ministro italiano
está alarmado por la seguridad,

314
00:41:58,157 --> 00:42:01,957
cientos de inmigrantes están descendiendo
sobre Roma y quiere una reunión.

315
00:42:03,317 --> 00:42:05,877
Directores generales, directores ejecutivos

316
00:42:05,957 --> 00:42:08,877
que tienen tratos
con nuestras estructuras financieras

317
00:42:08,997 --> 00:42:10,997
quiero una explicación.

318
00:42:11,277 --> 00:42:14,277
- ¿Bauer?
- No apareció.

319
00:42:15,277 --> 00:42:16,797
Malo. Muy malo.

320
00:42:17,517 --> 00:42:23,117
- ¿Qué les digo a estos peticionarios?
- Hablar directamente con el Papa.

321
00:42:27,797 --> 00:42:28,837
El Papa está muerto.

322
00:42:30,677 --> 00:42:34,477
Madre, ¿podrías por favor?
¿Me traes pastel de Pascua?

323
00:42:35,597 --> 00:42:37,397
El hecho por Alemagna.

324
00:42:40,917 --> 00:42:44,757
Santo Padre, pastel de Pascua
Sólo se elabora en época de Semana Santa.

325
00:42:45,957 --> 00:42:49,837
- Faltan meses para eso.
- No me importa.

326
00:42:50,877 --> 00:42:54,557
Harías bien en conseguirme un poco.
de lo contrario me enfadaré.

327
00:42:56,157 --> 00:43:00,237
y no es bueno
si el Papa se enoja.

328
00:43:15,397 --> 00:43:17,717
Qué pasó
¿A la Venus de Willendorf?

329
00:43:18,637 --> 00:43:21,557
Me imaginé que quieres venderlo,
Santo Padre,

330
00:43:22,037 --> 00:43:24,117
y donar las ganancias
a los pobres.

331
00:43:24,237 --> 00:43:28,077
Entonces lo envié a Londres,
será subastado en Christie's.

332
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
¿Y lo lamentaste?
separarse de ella?

333
00:43:32,837 --> 00:43:34,597
Apego a las cosas materiales

334
00:43:34,717 --> 00:43:38,957
es una emoción que no corresponde
al Secretario de Estado del Vaticano.

335
00:43:39,157 --> 00:43:43,637
Ni al Papa. De hecho, lo haremos
despojarnos de todo.

336
00:43:45,077 --> 00:43:49,437
- ¿Incluso los refugiados, Santo Padre?
- No, se quedarán.

337
00:43:52,597 --> 00:43:57,677
Fue un movimiento brillante de mi parte,
un triunfo mediático benéfico.

338
00:43:59,117 --> 00:44:05,797
Mi papado será largo,
lujosa manifestación de la pobreza.

339
00:44:07,437 --> 00:44:10,957
- Lo cual nos tiene a todos preocupados, Santo Padre.
- Sí, me lo imagino.

340
00:44:11,957 --> 00:44:16,757
El tiempo de privilegio ha terminado
pero no tengo miedo de tus reacciones,

341
00:44:17,197 --> 00:44:20,037
o el de la Curia,
¿Y sabes por qué?

342
00:44:21,157 --> 00:44:26,957
El pueblo, la prensa están de mi lado.
La prensa de izquierda en particular.

343
00:44:27,237 --> 00:44:30,637
Por eso exactamente te invito
Sea prudente, Santo Padre.

344
00:44:31,517 --> 00:44:34,077
La prensa de izquierda
nunca hace nada bien,

345
00:44:34,357 --> 00:44:37,397
incluso han perdido terreno
en residencias de ancianos.

346
00:44:38,557 --> 00:44:41,757
Por cierto, lo antes posible,

347
00:44:42,237 --> 00:44:45,837
debemos considerar la selección
del nuevo Secretario de Estado.

348
00:44:46,117 --> 00:44:48,917
¿Puedo hablar contigo?
en privado, Santo Padre?

349
00:44:49,637 --> 00:44:53,557
Puedes hablar conmigo en público.
No tengo secretos.

350
00:44:53,637 --> 00:44:54,837
Pero lo hago, Santo Padre.

351
00:45:02,917 --> 00:45:06,717
¡No! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Está lleno!

352
00:45:08,957 --> 00:45:12,677
Pensamos erróneamente
Podríamos almorzar aquí.

353
00:45:13,917 --> 00:45:16,557
Tienes que ir a la Capilla Sixtina.

354
00:45:16,757 --> 00:45:22,117
Ahora. Francisco II va
para dirigirse a sus hermanos cardenales.

355
00:45:31,477 --> 00:45:32,637
¡Está lleno!

356
00:45:38,357 --> 00:45:41,357
¡Está lleno!

357
00:46:03,717 --> 00:46:05,237
Hermanos Cardenales...

358
00:46:09,637 --> 00:46:10,717
Gracias.

359
00:46:12,277 --> 00:46:18,037
Gracias por haber colocado
un pobre, ignorante,

360
00:46:19,517 --> 00:46:21,797
monje torpe
en el trono papal.

361
00:46:24,957 --> 00:46:28,917
Me gustaría dirigirme a usted hoy,
pero ¿quién soy yo para hablarte?

362
00:46:30,477 --> 00:46:31,757
Sólo soy un hombre pobre.

363
00:46:33,277 --> 00:46:36,317
Mucho mejor que te hable
en palabras del santo

364
00:46:37,117 --> 00:46:41,957
quien, a partir de hoy,
será una inspiración para todos nosotros.

365
00:46:48,357 --> 00:46:49,837
No tiene buena pinta.

366
00:46:52,277 --> 00:46:55,037
Del Testamento de San Francisco:

367
00:46:57,117 --> 00:47:00,357
"Y los que vinieron
para abrazar esta vida

368
00:47:01,197 --> 00:47:04,397
dio tanto
como pudieron a los pobres;

369
00:47:05,317 --> 00:47:08,197
estaban contentos
con una sola túnica

370
00:47:09,477 --> 00:47:12,197
parcheado dentro
y sin querer...

371
00:47:14,477 --> 00:47:17,637
O...

372
00:47:17,797 --> 00:47:18,837
¿Quién es él?

373
00:47:22,757 --> 00:47:23,877
El nuevo Papa.

374
00:47:24,597 --> 00:47:27,677
O esto,
los últimos deseos a Santa Clara:

375
00:47:30,237 --> 00:47:33,997
"Y te aconsejo que vivas siempre

376
00:47:34,237 --> 00:47:39,357
en esta vida santísima de pobreza."

377
00:47:45,957 --> 00:47:50,477
Mis queridos hermanos cardenales,
a partir de hoy,

378
00:47:51,317 --> 00:47:55,637
todos viviremos de acuerdo
a las reglas de San Francisco.

379
00:47:56,837 --> 00:48:00,197
La pobreza será nuestro uniforme.

380
00:48:02,037 --> 00:48:07,117
Y así, mientras entonamos juntos
el Cántico de las Criaturas,

381
00:48:07,957 --> 00:48:10,317
algunos frailes se moverán entre vosotros,

382
00:48:11,197 --> 00:48:15,117
invitándote a colocar
tus cruces de oro

383
00:48:15,997 --> 00:48:20,437
y tu preciosa,
anillos enjoyados en las cestas.

384
00:48:21,077 --> 00:48:24,837
Todas tus galas serán vendidas,

385
00:48:25,877 --> 00:48:28,317
las ganancias entregadas a los pobres.

386
00:48:29,477 --> 00:48:31,837
Sé que me obedecerás en esto,

387
00:48:32,677 --> 00:48:35,477
que no provocarás a tu papa
enfadarse.

388
00:48:38,037 --> 00:48:43,557
A cambio,
Abrazaré a cada uno de ustedes.

389
00:48:45,797 --> 00:48:46,917
¡Himno!

390
00:49:51,237 --> 00:49:52,557
- ¿Cómo te fue?
- Muy bien.

391
00:49:52,717 --> 00:49:56,717
Hemos cambiado las contraseñas, solo tú.
puede iniciar sesión en las cuentas bancarias.

392
00:49:57,157 --> 00:49:59,317
La bóveda también
sólo tú puedes entrar.

393
00:50:00,397 --> 00:50:02,197
Mañana estarán llorando.

394
00:50:16,277 --> 00:50:19,317
¡Yo me encargo!
Todos ustedes simplemente relájense.

395
00:50:23,517 --> 00:50:28,037
- ¿A qué estás jugando?
- Haciendo mi trabajo, mi querido Voiello.

396
00:50:28,957 --> 00:50:30,677
Cerraremos las cuentas.

397
00:50:30,757 --> 00:50:34,597
Liquidaremos nuestra estructura financiera,
porque no lo necesitamos.

398
00:50:34,677 --> 00:50:37,117
Donaremos toda nuestra riqueza
a los pobres.

399
00:50:37,197 --> 00:50:39,477
volveremos
hasta donde partió Pedro.

400
00:50:39,557 --> 00:50:42,997
¿Quieres destruir?
¿Un estado de 2.000 años, Tommasino?

401
00:50:43,117 --> 00:50:45,517
¿Destruir? De nada.

402
00:50:46,197 --> 00:50:49,077
quiero restaurarlo
a su misión original, la caridad.

403
00:50:49,197 --> 00:50:51,437
junto a cual
Colocaré la castidad.

404
00:50:51,557 --> 00:50:54,757
Eliminaré no sólo
los protagonistas del abuso sexual,

405
00:50:54,877 --> 00:50:57,677
pero todos los actos sexuales,
incluso aquellos realizados sobre uno mismo.

406
00:50:58,437 --> 00:51:01,917
Instalaré cámaras en todas partes,
Incluso en los baños.

407
00:51:01,997 --> 00:51:04,757
¿Por qué no decapitar a los onanistas?
en las plazas publicas?

408
00:51:05,157 --> 00:51:08,517
- Tommasino, estás loco.
- No, yo soy el Papa.

409
00:51:09,557 --> 00:51:13,397
No puedes llamarme por mi nombre
y nunca más volverás a decir que estoy loco,

410
00:51:13,477 --> 00:51:16,077
porque no necesito personal,
Puedo cometer errores yo solo.

411
00:51:16,877 --> 00:51:19,037
Solo necesito operativos remotos

412
00:51:19,677 --> 00:51:22,597
para crear una pausa
entre yo y el mal: la Curia.

413
00:51:23,237 --> 00:51:26,037
Por lo tanto, ya no estás
Secretario de Estado.

414
00:51:27,877 --> 00:51:30,957
¿Ves cómo cambian las cosas?
Eras poderoso, ahora eres inofensivo.

415
00:51:31,197 --> 00:51:35,277
¿Por qué no te tomas otra pastilla para tu
presión arterial? Estás sobreexcitado.

416
00:51:36,157 --> 00:51:40,157
Estoy bien, eres tú quien siente
mal, aunque lo estés ocultando.

417
00:51:42,957 --> 00:51:46,837
- Tienes razón. Disculpe.
- Bien.

418
00:51:48,637 --> 00:51:50,797
- ¿Sigo siendo Secretario de Estado?
- No.

419
00:51:50,997 --> 00:51:53,837
Pronto ni siquiera serás cardenal,
Voy a expulsarte.

420
00:51:56,117 --> 00:52:02,437
Santidad, no exageres, ni siquiera un Papa
debe fijar límites para sí mismo.

421
00:52:03,517 --> 00:52:08,157
¿Es eso una amenaza? esa es la diferencia
entre tu y yo.

422
00:52:08,957 --> 00:52:11,357
Si amenazas, hago las cosas.

423
00:52:12,317 --> 00:52:15,757
Cuando tramaste
para que me elijan,

424
00:52:15,957 --> 00:52:20,637
no tomó todos los elementos
en cuenta, solo consideraste uno:

425
00:52:20,717 --> 00:52:24,037
mi ingenuidad que me hace
fácil de manipular.

426
00:52:24,117 --> 00:52:26,117
Y hubieras sido
el manipulador.

427
00:52:26,997 --> 00:52:30,117
Un error, porque
Perdí la ingenuidad hace años.

428
00:52:30,797 --> 00:52:34,077
Escuchando pecados horrendos,
un confesor pierde su franqueza.

429
00:52:34,877 --> 00:52:38,797
En tu prisa por derrotar a Hernández,
olvidaste algo fundamental:

430
00:52:38,877 --> 00:52:41,677
yo no era solo
el confesor de Pío XIII,

431
00:52:41,757 --> 00:52:44,117
pero para toda la Curia,
especialmente tú.

432
00:52:44,677 --> 00:52:46,517
Conozco las irregularidades,

433
00:52:46,597 --> 00:52:48,797
los escándalos,
los pecados, los pecadores...

434
00:52:48,997 --> 00:52:51,757
Lo sé todo el jefe de la
La Iglesia moderna no debería saberlo.

435
00:52:53,157 --> 00:52:55,957
Sigues diciendo mis acciones
son peligrosos.

436
00:52:56,157 --> 00:52:59,597
Pero sólo hay una cosa peligrosa
para ti hoy aquí:

437
00:52:59,957 --> 00:53:01,637
yo sabiendo todo.

438
00:53:02,637 --> 00:53:05,517
Porque lo sé todo, Voiello.

439
00:53:17,677 --> 00:53:18,917
Hola, hola.

440
00:53:34,357 --> 00:53:37,557
y aquí
es el sentimiento del mundo

441
00:53:38,637 --> 00:53:41,797
que san francisco
hubiera gustado:

442
00:53:44,437 --> 00:53:45,597
armonía.

443
00:53:52,957 --> 00:53:57,597
Ha tomado el control de la bóveda.
Él planea regalarlo todo.

444
00:53:58,597 --> 00:54:00,717
Todo el dinero,
Todo el oro para los pobres.

445
00:54:00,797 --> 00:54:04,397
Los expedientes secretos a la prensa.
Todos acabaremos en la cárcel.

446
00:54:04,597 --> 00:54:09,277
Ha escuchado la palabra de Dios
y decidió seguirlo literalmente.

447
00:54:10,077 --> 00:54:13,877
- Dios estaba emocionado.
- Se espera que tengamos visión de futuro.

448
00:54:14,197 --> 00:54:18,117
La mitad de los cardenales votan por usted.
La otra mitad para mí.

449
00:54:19,077 --> 00:54:21,637
Ninguno de nosotros
alguna vez será Papa.

450
00:54:22,517 --> 00:54:25,237
Lo sé.
Tenemos que encontrar una tercera opción.

451
00:54:26,077 --> 00:54:27,357
¿A quién tienes en mente?

452
00:54:27,437 --> 00:54:30,597
La persona que obtuvo más votos.
después de ti y de mí.

453
00:54:33,877 --> 00:54:34,997
¿Sir John Brannox?

454
00:54:35,157 --> 00:54:38,557
Si, el
el gran defensor del camino intermedio.

455
00:54:38,757 --> 00:54:41,677
- Ni siquiera lo he conocido.
- Te gustará.

456
00:54:42,437 --> 00:54:46,317
Un individuo convincente.
Sólo hay un problema:

457
00:54:46,757 --> 00:54:49,637
no será fácil
para convencerlo de que acepte.

458
00:54:49,957 --> 00:54:53,637
Pero tú, Voiello,
son enormemente persuasivos.

459
00:54:54,797 --> 00:55:00,477
¿Por qué tú y yo nunca hemos
¿han sido capaces de tolerarse unos a otros?

460
00:55:01,717 --> 00:55:03,197
Somos demasiado diferentes.

461
00:55:06,837 --> 00:55:11,957
Pero hay un obstáculo entre nuestra
intención y Brannox convirtiéndose en Papa.

462
00:55:13,077 --> 00:55:16,117
Francisco II.
¿Cómo procederemos?

463
00:55:16,957 --> 00:55:20,237
Con el poder de la oración
y buena voluntad.